Диалог получился безумно интересным!

Комикс на сайте издательства «Городец»: https://gorodets.ru/product/kalevala-graficheskiy-roman#s_flip_book/

(на этой странице есть ссылки и на маркетплейсы, где книга продается со скидкой. Также ищите «Калевалу» Сами Макконена в магазинах комиксов)

Издательство «Городец» в VK: https://vk.com/club43606304

Финно-угорские комиксы (проект Анны Воронковой) в VK: https://vk.com/finnougriccomics

Также спасибо за участие в подкасте Арине Прохоровой (член переводческого коллектива) и журналисту Хейкки Хейсканену!

***

Знаменитый эпос «Калевала», вдохновивший Дж. Р. Р. Толкина на создание «Властелина колец», переосмыслен современным финским художником Сами Макконеном в формате графического романа.

С помощью изобразительных средств автор рассказывает истории о героях народной поэзии и мифологии, ищущих любовь, богатство и магию в далеких землях древнего Севера. Созданный художником мир Калевалы лиричен, суров и совершенно уникален.

Сами Макконен — известный финский художник-комиксист. Учился в Академии художеств в Тарту, построил успешную карьеру в США. Рисовал для американской комикс-серии Hatter M., вошедшей в список бестселлеров NY Times. В 2019–2020 гг. в Финляндии вышла его оригинальная графическая адаптация «Калевалы» в двух частях.

***

• 0:00 - Вступление
  
• 1:57 - Фестиваль «КомМиссия» и финно-угорские комиксы
  
• 4:32 - О комикс-культуре в Финляндии
  
• 9:8 - «Калевала» Элиаса Лённрота и её влияние
  
• 14:7 - Мотивы «Калевалы» в финно-угорских комиксах
  
• 16:32 - О переводе «Калевалы» Сами Макконена
  
• 18:41 - О непереводимых аллитерациях и мелодичности
  
• 26:55 - Отношение финнов к интерпретациям «Калевалы»
  
• 36:26 - «Калевала» Лённрота в комиксе Сами Макконена
  
• 39:36 - Работа над русскоязычным изданием и переводом
  
• 46:12 - Пожелания зрителям и о Фугриксах!
  

Поддержать проект и получить доступ к эксклюзивному контенту можно подписавшись на Boosty или VK Donut:

=======================================

Поддержать канал на Boosty - https://boosty.to/rus_bd

Поддержать канал в VK Donut - https://vk.com/donut/rus_bd

=======================================

Большое спасибо нашим донам за поддержку проекта, благодаря платным подписчикам возможен выход новых эпизодов и приглашение новых интересных гостей.

RUS-BD.COM — ресурс, посвящённый культуре европейского комикса и популяризации этой культуры в России. В 2024 году проекту исполнилось 16 лет.

Проект «RUS-BD.COM | Комиксы Европы» в других соц. сетях:

================================

Телеграм - https://t.me/rus_bd/

Яндекс.Дзен - https://dzen.ru/rus_bd

YouTube - https://youtube.com/@rus_bd

================================

Также спасибо за поддержку:

Екатерине Галяткиной

Константину Кривошееву

Андрею Калинину

Алексею Шухартскому

Юджину Крабсу

Андрею Бугаенко

Дмитрию Кривошеину

Алексею Кирееву

Shamiram Khachatryan

Тимофею Протасову